глаз

глаз м ^(115-3-45)

① 目 мэ, 眼 мэ (манако); 両眼 рё:ган (оба глаза);

боле́знь глаз 眼病 гамбё:;

чёрные глаза́ 黒い瞳 курой хйтоми;

с широко́ откры́тыми глаза́ми 目をまるくして, 目を皿/сара/のようにして;

подводи́ть глаза́ アイラインをひく, アイシャドーをつける;

смотре́ть в глаза́ кому-л. 真っ正面/массё:мэн/から見つめる; перен. ･･･の顔色/каоиро/をうかがう

② (зрение, ви́дение) 視力 сирёку;

близору́кие глаза́ 近眼 кинган;

плохи́е глаза́ 目がわるい;

ве́рный глаз 眼がよい;

о́стрый глаз 鋭/сурудо/い目;

по́ртить себе́ глаза́ 視力を害/гай/する

③ тк. ед. перен. разг. (надзор) 監視 канси, 見張り михари;

хозя́йский глаз 注意深い監督 тю:ибукай кантоку （配慮 хайрё）;

ну́жен глаз да глаз 厳/киби/しい監視が必要/хицуё:/だ

④ (взор):

опуска́ть глаза́ 目を伏/фу/せる, うつ向く;

злы́е глаза́ 悪意/акуи/ある目付/мэцў/き, 意地悪/идзивару/そうな目

◇ невооружённым гла́зом 肉眼で никуган-дэ;

◇ не спуска́ть глаз с кого-л. ･･･から目をはなさない;

◇ на глаз 目分量で мэбунрё:-дэ, 目測で мокўсоку-дэ;

◇ броса́ться в глаза́ 目につく, 目立つ мэдацу, 目にあたる, 人目/хйтомэ/をひく, 目にふれる;

◇ открыва́ть глаза́ кому-л. на что-л. ･･･に･･･の真相/синсо:/を見せる, ･･･に対して･･･を目ざめさせる, ･･･について･･･の目をさまさせる, ･･･に･･･をさとらせる;

◇ закрыва́ть глаза́ на что-л. ･･･を見のがす, 大目/о:мэ/に見る, 見ないふりをする; ･･･を看過/канка/する книжн.;

◇ говори́ть за глаза́ 陰口/кагэгути/をきく;

◇ за говори́ть одно́, а в глаза́ друго́е 陰/кагэ/でいうのと面/мэн/と向/му/かっていうのとは違/тига/う;

◇ за глаза́ дово́льно (хва́тит) 十二分/дзю:нибун/です, この上なく結構/кэкко:/だ;

◇ он смеётся ему́ в глаза́ [面とむかって]彼をあざ笑/вара/っている;

◇ гла́зом не моргнёт まゆひとつ動/уго/かさない, まったく気にしない, びくともしない, なんの注意/тю:и/もむけない;

◇ есть (пожира́ть) глаза́ми 貪/мусабо/るように見る;

◇ [темно́, ] хоть глаз вы́коли (коли́) 鼻/хана/をつままれても分からぬ暗闇/кураями/だ;

◇ сказа́ть пря́мо в глаза́ 面と向かって言う, つけつけ（ずけずけ）言う;

◇ сты́дно в глаза́ людя́м смотре́ть 恥/ха/ずかしくて人に合わせる顔/као/がない;

◇ на чьих-л. глаза́х ･･･の目の前で, 目前に мокудзэн-ни; 面前で мэндзэн-дэ книжн.;

◇ на мои́х глаза́х 私の見ている前で;

◇ меня́ться на глаза́х 見る間/ма/に（みるみるうちに）変/ка/わる;

◇ с гла́зу на глаз さし向かいで, 膝/хидза/を交/мадзи/えて (непосредственно); ざしで、水入/мидзуи/らずで (наедине);

◇ в глаза́х кого-л. ･･･の見たところでは;

◇ разоблача́ть себя́ в глаза́х всего́ ми́ра 世界世論/сэкай-ёрон/の前でみずからを暴露/бакуро/する;

◇ ви́деть свои́ми глаза́ми 目/ма/のあたり見る, 実見/дзиккэн/する, 目撃/мокугэкй/する;

◇ наско́лько хвата́ет глаз 見渡/мивата/すかぎり, 目のとどくかぎり;

◇ смотре́ть во все глаза́ 一心/иссин/に見入/мии/る, 穴/ана/のあくほど見る;

◇ и в глаза́ не ви́дели 見もしなかった;

◇ идти́ куда́ глаза глядя́т 気（足 аси）の向く方/хо:/へ行く;

◇ не ве́рить свои́м глаза́м 自分/дзибун/の目を疑/утага/う;

◇ пробежа́ть глаза́ми 走/хаси/り（とび）読/ё/みする, [一通り хйтото:ри]目を通/то:/す, ざっと読む（見る）;

◇ для отво́да глаз 人目を外/со/らす（くらます）ため;

◇ пуска́ть пыль в глаза́ ごまかす, 瞞着/мантякў/する, だます, 丸め込む марумэкому;

◇ с глаз доло́й — из се́рдца вон погов. 去/са/るものは日々/хиби/に疎/уто/し;

◇ глаза́ и у́ши 見張り михари